Dotazy

Zde nám můžete zanechat své dotazy, komentáře a připomínky a my se pokusíme na ně reagovat v co nejkratší době. Upozornění: Odpověď nemusí přijít ihned, protože někdy musí správce sehnat odpověď od vedoucího projektu. Děkujeme za pochopení.

Vítězslav

Zdravím, špatně jsem napsal díl STALKERA, myslel jsem STALKER call of pripyat.

Martin: Bohužel, nemáme v plánu další díly...

Vítězslav

Zdravím, rád bych se zeptal, zda by jste mohli udělat dabing na hru S.T.A.L.K.E.R

Martin: tato hra dabing má...

NoName

Zdravím, rád bych se zeptal, jestli bude někdy dabing do hry Max Payne. Díky. PS. Máte skvělej dabing :)

Martin: Ahoj, Max Payna máme na seznamu....ale je tam i dalších asi 60 her. Takže opravdu nevíme, jestli se k tomu někdy dostaneme

Sal

Ahoj, mám pár vlastních titulků k filmům, dalo by se zařídit aby jste je nadabovali? Nebo co mám dělat, když bych to chtěl, ale nemám k tomu žádné možnosti?

Martin: ahoj, nemůžeš s tím dělat nic. A nebo zkusit napsat profíkům. Neděláme dabing filmů jen proto, že to někdo chce. Jsou to desítky hodin práce. Filmy už moc neděláme. A pokud ano, musíme si ho vybrat sami.

JIRA

Zdravím. Máte v plánu někdy zkusit nadabovat seriál The Office? Podle mého názoru je to opravdu skvělý seriál a v českém znění by byl skvělý. Na druhou stranu uznávám, že některé hlášky ze seriálu jdou zle přeložit těžce. Obvzlášt má velmi oblíbená fráze: "That's what she said"

Martin: Ahoj. Velké seriály jsou dlouhodobý závazek a tomu se v současné době spíše vyhýbáme. Třeba to časem nadabují profíci.

apokalypsa

Ahoj Fenix mám dotaz kdy bude dabing do hry trine. A ještě druhý kdy se Zekin vrhne na Somu.

Martin: Ahoj, Trine snad bude do prázdnin. Na Somu ted nedojde, Zekinth má na stole 3 jiné hry, které musí dodělat

Juraj

Nie je to síce ani dotaz len malí návrh do budúcna či by ste nemohli preložiť tento krátky film, prekladali ste na to hru a bolo by super preložiť do cz dabingu aj toto - https://www.youtube.com/watch?v=a4oMewRp4wQ&t=125s S pozdravom váš verný fanúšik Juraj

Martin: Děkujeme za tip. Pouvažujeme nad tím :-)

Filip R. - Overtonesinger

To chápu. A pomůže to nějak, když třebas každý den zapíšu (pokud již JSOU české titulky) či precizně přeložim jednu ze 75 prohlídek do českého TXT souboru? Hmm, ale hlavně se přihlásim jako dabér (koukám, že nad 35 let jich je nějaký nedostatek!)

Martin: Základ je pro nás ten CZ text...pokud budou dobré texty...dabing už nebude moc velký problém. Pokud bychom to dabovali, nebude to na YT kvůli právům. Pokud jde o dabing, klidně si otevřete sekci "nábor" a zkuste to :-)

Filip R.

Budete dabovat pro české děti "Discovery Tour by Assassin's Creed: Ancient Egypt" ?

Martin: Děkujeme za tip. Dáme si to na seznam uchazečů. Jestli ale dabing bude neslibujeme. Máme dost práce na 2 roky dopředu...

Tomáš

Ahoj, rád bych se zeptal, jestli máte v plánu dabovat hru Life is Strange nebo Life is Strange: Before the Storm. Díky

Martin: Ahoj, tato hra je v současné době nad naše síly. Takže dabing zatím neplánujeme

Martin T.

Zdravím! Nejdříve chci poděkovat za úžasnou práci, obzvláště za LUXUSNÍ dabing Syberia 1 a 2. A dále jsem se jen chtěl zeptat, jestli jste někdy přemýšleli nad dabingem Bloodrayne, hlavně prvního dílu?

Martin: Dobrý den. Bloodrayne dabovat zatím neplánujeme

ŠIMON

Sniper elite V4 dal by sa na tu hru spraviť preklad ???

Martin: Nevíme. Pardon, ale nevlastníme všechny vydané hry

Jendys

Dotaz zadny, jen veliky dik za to co delate :) Otec Ted jsem poznal az diky vam a je to pro me naprosta kultovka, Black Books ted taky! Diky moc a at se dati!!!!

Martin: Moc děkujeme za pochvalu a posíláme pozdrav :-)

askard

Ahoj můžu se zeptat omrknete seriálek Freedom Fighters: The Ray konečně už to vyšlo.

Martin: Ahoj. Máme to na seznamu. Zatím to ale neplánujeme

AmanaxCZ

Nenapadlo vas na dabovat hru Swat 4 ?

Martin: Je na seznamu uchazečů. To ale neznamená, že jí budeme dabovat. Pouze to, že o ní víme

velký fanoušek zombie hry

omrknete hru dying light prosím :) mohli byste na to udělat dabing? prosím?

Martin: Díky za tip. Omrkneme to...

askard

Omrknete hru Brutál legend prosím.

Martin: Ahoj, omrkneme to. Díky za tip

apokalypsa

Ahoj můžu se zeptat omrknete hru dark soul.

Martin: Ahoj. Už jsme hru omrkli a z technických důvodů to nebude možné nadabovat

Snco1301

Zdravím, neplánujete znovu rozjet dabing do hry F.E.A.R. ?

Martin: Ahoj, tuto hru máme v plánu nadabovat. Zatím ale nevíme kdy...

Froozer

Dobrý den, chtěl jsem se zeptat, jestli máte v plánu dabovat hru call of cthulhu : dark corners of the earth ?

Martin: Dobrý den. Tuto hru máme na seznamu, ale stále se nám nepodařilo extrahovat audio soubory