Dotazy

Zde nám můžete zanechat své dotazy, komentáře a připomínky a my se pokusíme na ně reagovat v co nejkratší době. Upozornění: Odpověď nemusí přijít ihned, protože někdy musí správce sehnat odpověď od vedoucího projektu. Děkujeme za pochopení.

Stanislav Bláha

Dobrý den zajímám se amatérsky o 3D grafiku a mým snem je vytvořit krátký (i delší) animovaný film. Chci se zeptat, kdyby se mi to náhodou podařilo, mohu zde požádat o dabing? Děkuji

Martin: Dobrý den, Stando. Pokud nás Váš projekt zaujme, moc rádi ho nadabujeme. Napište nám prosím na náš oficiální email, který najdete v záložce "kontakt".

Apokalypsa

Ahoj fénix chci se zeptat jestli máte v plánu nadabovat hru metro 2033 našel jsem tohle video a docela zajímavé https://www.youtube.com/watch?v=7zAuOzb5PvI to je od vás tak proto se ptám jestli byste omrkli i hru. Nevím jestli jste dabovali doopravdy vy ale na začátku je vaše logo.

Martin: Ahoj, toto video nemá s FPD nic společného. Metro zatím nemáme v plánu dabovat

Marikoscz

Uvažovali jste o dabingu Metro Redux?

Martin: Ne, zatím o tom neuvažujeme

Lukáš Langmajer

Dobrý večer Je to poprvé a zároveň, jak doufám, naposledy, kdy se musím ozvat. Po zhlédnutí několika málo minut filmu Locke, rspk. dabingu se divím, že na Vás někdo nepodal žalobu. Je to ostuda. Pokud se hodláte obhajovat tím, že jste amatáři, věnujte se snímkům amatérským. Pokud bylo vašim úkolem odradit diváka od filmu, děláte svojí amatérskou práci profesionálně. Langmajer

Martin: Pane Langmayere,
děkujeme za váš názor. Bohužel máme pro vás jen dvě možné odpovědi:
1) pokud se vám to nelíbí, vypněte to.
2) pokud to umíte líp, udělejte to.
I vám přejeme příjemný a hlavně ničím nerušený víkend

Kischi

Neuvažovali jste o kontaktování třeba Microsoftu že by jste formou placených DLC dělali dabing na jejich konzolové hry něco jako tohle https://www.xbox.com/cs-cz/Search?q=Language+pack#nav-gamesxboxone Myslím že obě strany by na tom vydělaly dabované hry se líp prodají a vám by z DLC asi taky šla část zisku. Neříkám že by Microsoft měl možnost dát si DLC na jakoukoli hru co má ve Store ale určitě by to mohl umožnit aspoň na hrách od jejich vydavatelství. Myslím si že by nebylo špatné jim poslat třeba vzorek nějaké jejich hry hozený do slušného cz dabingu

Martin: Neuvažovali...a v nejbližší době ani neuvažujeme. Máme ted moc práce

Lukáš

Ahoj, měl bych dotaz ohledně dabingu... rád bych si vyzkoušel celý ten proces, mám vlastní domácí studio na slušné urovni(doteď jsem točil jen hudbu), s hlasem pracovat umím a mám pár přátel co by šli do toho se mnou... super... ale chybí mi znalosti, tuším že to funguje tak že je verze filmu se zvukem bez hlasů, jen efekty a hudba a hlasy se dohrávají... kde mohu takovou verzi získat? nebo mě napadlo na originální verzi použít sidechain kompresi, ale to určitě není ideální... budu vděčný za jakoukoliv radu, děkuji moc a držím palce...

Cupido: Zřejmě mluvíš o ruchovém pásu. Ten mají ale k dispozici pouze profesionální studia, nebo by ti ho musel poskytnout autor videa, které chceš počeštit.
Pokud ho nedostaneš nezbývá ti, než odfiltrovat hlasy a zvukovou stopu dodělat. Najít a doplnit vše co se odfiltrováním hlasů poškodí.
JInak pokud jsi opravdu tak schopný, můžeš zkusit rozšířit naše řady v sekci nábor. Hodně štěstí.

David

RE: Dokmentární filmy - Dabing a máte teď nějaké plány na dokumentární filmy ?

Martin: Nemáme. Dokumenty všeobecně moc neděláme....

Roman

Dobrý večer, mám dotaz máte v plánu nadabovat i jiné díly Resident Evil ? děkuji za odpověd.

Martin: Dobrý večer, zatím o tom neuvažujeme. Máme mnoho rozdělaných her, takže zatím do budoucna moc nekoukáme.

Frank Catle

Ahoj, máte pořád v plánu steam verzi Black Mesy? Psali jste, že jakmile tvůrci vydají verzi s Xenem (což by mělo být okolo poloviny tohoto roku) že na ní začnete pracovat

Martin: Ahoj. V plánu to máme stále....jenže pořád ten Xen nevydali :-(

David

Ahoj. chtěl bych se jenom zeptat... Jak moc obtížné je nadabovat dokumentární filmy? Mám na mysli takový ty dokumenty kde originální dabing je pouze ztišený a je tam přidaný nový dabing...

Martin: Ahoj, tato varianta, kdy jen ztišíš originál, je ta nejjednodušší metoda dabingu

Julie

Ahoj,mužů se zeptat jak zařídit vyzvánění otravneho pomeranče?

Martin: Stáhnout do PC nebo mobilu. Pak to nastavit jako vyzváněcí melodii pro SMS....

PUPÍK

Zdravím mám dotaz a napul nápad chápu že vaše práce zabere dosti času a síly takže velké projekty neděláte ale narazil jsem na vás peř G_J_Rasputina na youtube a pak zjistil že jste docela slavní tak když máte malo lidí proč neudělat reklamu na nábor lidí a finační podpory .

Martin: Ahoj, my ale nemáme málo lidí. Je nás skoro 50. Potřebujeme hlavně zvukaře. Peníze ani reklamu k naší práci nepotřebujeme.

KantnyCZ

Ahoj chtěl bych se prosím zeptat jestli by jste nemohli udělat prosím alespon preklad na CZtitulky do hry https://www.moddb.com/mods/lost-alpha děkuju :)

Martin: ahoj, my neděláme titulky. To musíte poprosit jinde

Vader

Uděláte dabing do filmu Vader Shards of the past?

Martin: Bohužel asi ne. Autoři zakázali jakékoliv úpravy jejich díla

Dzano

Neplánujete nadabovat hru :Kingdom Come: Deliveranc :vzhladom na to ze oni nato nemaju cas Poprípade sa snima spojiť ze by ste boli ochotny spravit dabing Prípade spravit hlasovanie ci by ludia mali zaujem o vás dabing a pokial bude veľký tak to poslat do Warhorse studia ze ludia maju o to zaujem aby ste to spravili nech vam pomôžu

Martin: Oni na to nemají čas a my ho máme mít? Dokážete si vůbec představit, kolik je to práce, zpracovat několik tisíc souborů?? Už ted máme práci na 2 roky dopředu

Orlando

Ahoj chci zeptat máte v plánu tenhle rok udělat dabing do hry voják štěstěny 2

Martin: Ahoj, máme oba datadisky v pořadníku. V roce 2019 to ale rozhodně nebude

The DavexonCZ

Dobrý den, nemáte v plánu nadabovat něco ze série The Elder Scrolls? Bylo by to skvělé

Martin: Dobrý den, v plánu to nemáme. Velkým hrám se vyhýbáme. Musíte být soudní. Známe své hranice

James Dante Terrano

Zdravím, nejdřívě chci poděkovat za dabing k fan filmům "Voldemort" a "Darth Maul". Podle mě to jsou vaše nejlepší projekty za hodně dlouhou dobu. Konečně jste nadabovali něco "pořádného" a ne jen samé Pomeranče, Kyanidy a kdo ví co, což je zábava na pár sekund. Oba fan filmy jsou skvělé a váš dabing je ještě vylepšil. Pokud plánujete víc takových to projektů, možná budu na vaše stránky chodit i častěji než jednou/dvakrát za rok. Většinou mi stačí jen mail s upozorněním na nové projekty k tomu, abych sem vůbec nechodil. Takže ještě jednou díky za tyto skvělé fan filmy. Skvělá práce! Dále bych se chtěl zeptat, jestli by jste nenadabovali nějaký dobrý Star Trek Fan Film. Podle mě jsou nejlepší "Star Trek: Renegades" nebo "Star Trek: Horizon". Oba však mají kolem hodiny a půl, což by na vás mohlo být asi moc (usuzuji to z toho, že většinou se zmůžete jen na projekty o délce 5-10 minut :D). Jinak jsou i kratší Star Trekové fan filmy. Ty nejlepší z nich jsou "Phoenix" (skvělý příběh, který jde v čase dál a nevrací se zase zpět do 23.století), "Prelude to Axanar" (naprostá dokonalost mezi fan filmy), "Deception 2" (nedokonalý, ale zajímavý ST fan film), "Digital Ghost" (taky ujde) nebo "Chance Encounter" (další skvělý příběh, který se vešel do pouhých 20-ti minut)... No, je toho celkem dost. Doufám tedy, že si někdy něco z toho vyberete a já budu mít zase důvod se na vaši tvorbu podívat. Star Trek Fan Film s dabingem? To by bylo splněné jedno z mých největších přání, co se týče dabingu. Do té doby... sbohem a hodně štěstí s vašimi projekty (...i těmi malými).

Martin: Ahoj jamesi, díky za dotaz. Zatím neplánujeme nic z toho co navrhuješ. Máme dost rozjetých projektů a delším filmům už se vyhýbáme, protože nemáme dostatek ochotných zvukařů. Zatím máme stále co dabovat, ale tvé návrhy zahrneme do seznamu uchazečů o dabing.

The DavexonCZ

Dobrý den, nemáte v plánu dabing pro hru The Walking dead od Telltale games?

Martin: Dobrý den, tuto hru zatím v plánu nemáme

Orlando

Ahoj chci se zeptat omrknete hru painkiller battle of hell a Overdose to jsou ty dva datadisky a jednička má cz dabing od profíků ale ty datadisky už ne. Ve hře moc mluvení není ale bylo by dobré kdyby někdo daboval toho démona Alastora a Overdose Samaela. Má cz titulky.

Martin: ahoj, nové hry ted dělat nebudeme. Máme jich hodně rozpracovaných.