Díky neúnavné práci Maxe Prasáka a Kannid Czech si můžete češtinu užít i v modu Dialo II: Ressurected.
Připravili jsme pro vás nový instalační balík určený pro VŠECHNY VERZE hry.
Vydali jsme slibovanou upravenou verzi našeho dabingu řešící kompatibilitu s více verzemi
Dlouho očekávaný dabing do dnes již legendární hry je zde...
Diablo 2 je další z legendárních her, které se profesionálního dabingu nikdy nedočkají. Připravujeme pro Vás dabing do této hry a dnes přinášíme malou ochutnávku.
Čeština do nového DLC Diabla 2 je již nějaký den na světě... https://jamesovy-cestiny.wz.cz/diablo2-reign-of-the-warlock
A koho zaujíma tvoja čeština? Max Prasak sa venoval prekladu viac ako 20 rokov a teraz ideš vytvoriť duplicitný preklad? Toto je presná ukážka toho, čo sa v prekladateľskej branži nerobí a je to maximálna úbohosť
Ujo, prosím tě, vytáhni si hlavu z určité partie a přestaň být takový zabedněný boomer.
Ano, Max Prasak si za svoji práci zaslouží respekt. Ale nejsi jeho mluvčí, takže to nech na něm.
Jak víš, že autor tu češtinu jen duplikoval? Zkoušel jsi ji vůbec? Myslím si, že ne. Já si totiž nemyslím, že je duplikovaná. Už jen začáteční texty a některé itemy jsou rozdílné. Samozřejmě nebudu kontrolovat úplně všechno, ale to už je na svědomí autora.
Nebo tím chceš říct, že tuhle hru už nesmí přeložit nikdo jiný? A co když ji Max Prasak jednou nebude chtít překládat nebo se mu něco stane? To pak už nová čeština nikdy nevznikne?
Jen pro informaci — tahle čeština zajímá třeba mě. A proč? Protože je otevřená, tedy jako otevřený mód. Díky tomu ji můžu používat s jinými módy a upravit si ji podle sebe. Postavíme Maxovi pomník a na překlad zapomene?
U Maxovy češtiny zatím nejde, protože je uzavřená jako samostatný mód. Přitom na hernipreklady.cz/seznam-prekladu/diablo-ii-resurrected se ho někdo ptal, jestli by nešla udělat otevřená verze, ale odpověď nedostal. Možná to neumí, nebo to prostě nechce udělat. Neodsuzuji ho za to — je to jeho volba.
Naopak jsem rád, že to James udělal. Díky tomu můžu češtinu používat i s módy a upravit si ji podle sebe. Třeba jsem si nechal jen UI, skilly, svatyně a příběh. Itemy, názvy lokací a monster chci mít v angličtině. A to u Maxovy češtiny prostě udělat nejde.
Takže díky, Jamesi, za češtinu! 
A tyhle strejdy, co umějí být jen toxičtí, klidně ignoruj.
je v plane aj upgrade cestiny na najnovsiu verziu Diablo 2 Ressurected: Reign of the Warlock?
Jeste nevim, uvidime, je tam spousta zmen, dokonce i trochu odlisna steam verze... Kazdopadne posledni cestina z roku 2023 (v3build830) na nove D2R Inferno edition (battleNet verzi) funguje, tedy samozrejme veci ohledne noveho Warlocka prelozeny nejsou...
ahoj, chtěl jsem mamce stáhnout diabla 2, tak jsem cracknul 1.14d LoD, ale když tam dám tu složku s hrou a zapnu to tak to mám furt v angličtině...
Takhle jednoduse to bohuzel nefunguje, cestina pro Diablo 2 neni jen o nakopirovani souboru. Proto je pro ni vytvoren instalator, ktery hru upravi, bohuzel jinak to u BLizz her nejde ...
Prosím vás, funguje to i na batttle.net verzi? používal jsem zprvu cracknutou verzi hry a tam to šlape nadherně. Nicméne koupil jsem si to ofiko a vubec to nefunguje. Nevíte sis tím někdo rady? Díky
Cestina pro Diablo 2 neni urcena pro hru online!
Maxi, dala by se instalace tvojí češtiny pro D2 classic fixnout i pro poslední verzi 1.14d?
Tak nic, nafackuji si sám, už jsem ji našel. https://hernipreklady.cz/seznam-prekladu/diablo-ii-lord-of-destruction
Hele fackovat se nemusis, na klasicke D2LoD 1.14d funguje jak stara cestina primo jen pro D2LoD (to je ta z odkazu) a nebo (coz mnoho lidi vubec nevi) je mozne pouzit i instalator z D2R, jelikoz ten je dualni, zvlada pocestit jak D2R tak i stare D2LoD ! Rozdil je v tom, ze instalator z D2R ma novejsi texty a je toho vice prelozeno, coz se pouzije i do D2LoD, jelikoz slovnik ma porad jen jeden...
Ahoj, daji se nekde sehnat rozbalené soubory českého překladu? (rozbaleny d2czech.mpq?) Rad bych cz spojil s dalsimi mody.
Soubory v d2czech.mpq jsou dynamicky generovane instalatorem podle stavajici verze D2R, takze nejsou vzdy stejne. Navic zasahuji do nastaveni hry tak, ze se urcite minmalne prekryvaji s nekterymi dalsimi MODy.
Neskutečná pecka tahle hra. Diablo 2 Resurrected mě absolutně nadchnul, je to nejlepší Diablo z celé série a díky vám je to krásně česky. Jste borci.
Přátelé, tento legendární dabing bude fungovat i pro Diablo 2: Resurrected. Aktivně na tom v současnosti se svolením Fénixe pracuji. Dabing bude mít podobu modifikace a bude zabírat něco málo přes 500mb. Modifikace je hotová z necelých 80%. Co bohužel zatím nemohu slíbit je jeho funkčnost s externí češtinou, ale i tohle se řeší a je v jednání. Tak držte palce ať to vše klapne jak má.
Moc a moc děkuji, že jsem si mohl po 25 letech znovu zahrát tuhle klasiku s dětma v češtině 
Poklona Maxovi a Fénix studiu za překlad. Obojí funguje v Resurrected verzi, jen bylo pořeba vše vyexportovat, zkonvertovat WAV na FLAC a všechno zabalit zpátky do jednoho MPQ. Ale šlape to, D2R v českém dabingu a s českým překladem v online mulitplayeru. Pecka. Ještě jednou díky a poklona.
Prosím mohl by jsi mi detailněji popsat jak jsi to udělal? Mám v plánu si zahrát Resurrected
zdravím jede čeština na verzi 1.14d?
Zdravím. Nainstaloval jsem češtinu píše to že je vše v pořádku ale stále mám hru v angličtině. nevíte co s tím. díky
Pokud nenapises kterou a do jake verze hry, tak asi tezko. Doporucuji ti si procist diskuze na strankach cestiny na prekladyher.eu
Ahoja, je mozny dabing nejak dostat i na Switch?
Zkuste a uvidíte.
Zdravím, ako vložiť CZ dabing do inštalátoru D2R, v inštalátore vypisuje CZ dabing nenalezeno. Za info vopred ďakujem.
Hele je to takhle, instalator cestiny do D2R sice uz ma podporu pro zmenu dabingu, ale dabing pro D2R neexistuje. Lze se to mimochodem docist v diskuzi pod cestinou... Takze ale jestli to chces namluvit, neni problem, posli zvukove soubory a pak to pujde...
Max Prasak: A je nejake nove info ohledne implementace dabingu od FPD a te Tve cestiny? Vim, ze cosi podobneho "bylo ve vzduchu" v diskuzi na preklady her. Zkratka je sance na jeho zahrnuti (samozrejme po souhlasu FPD) a nebo nikoliv?
D2 Ress cz hotovo. Jede jak ma. https://prekladyher.eu/preklady/diablo-ii-resurrected-cz.1385/
Jen pro informaci (hlavně všem pesimistům tady 
) ... Čeština do Diablo II Resurrected byla právě vydána.
