Dobrý den... už je to na Black Mesa 1.0 Out of Early Access verzi??. nebo stále je to na 2012 verzi
Dobrý den, potřebuji vědět jestli tento dabing je možné nainstalovat do black mesa 1.0 steam verze. Děkuji za odpověď.
je to tu pisane uz asi 1000x ze na steam verziu je dabing nefunkcny. 
treba pockat kym chlapci prerobia moznoze sa buduci rok dockame.
Zdravim, chcem sa len opýtať funguje tento preklad na verziu Black Mesa 1.0 ?
Pokial tym myslite Steam verziu, nie. Toto je zatial pojazdne iba na original mode, nie standalone verzii, co sa predava na spominanom Steame.
Nevadí že dabing bude neskoršie, robíte aj tak kus práce klobúk dole každý kto chce si počká.
Podarilo sa mi úspešne integrovať český dabing z Black Mesa 2012 do Black Mesa 1.0 Steam verzie, len niektoré časti rozhovoru niesu preložené, ale myslím že to nevadí hlavne že je preložená hlavná dejová línia.
Ano, vieme, ze z velkej casti dabing ide. HECU vojaci ale napriklad presli velkymi zmenami od vydania modu a prakticky vsetky hlasky boli vymenene (cize skoro 1000 suborov, co treba nadabovat a nazvucit hned). Zaroven sa u nich zbavili toho efektu, co bol povodne v suboroch modu. Chybat bude isto cely Xen pri tejto uprave a par dalsich dialogov. Preto sme radsej miesto vydania nekompletnej upravy zvolili cestu to spravit poriadne a dorobit to. Neboli texty, subory neboli do vydania sfinalizovane a menili sa pomaly pri kazdom update, atp. Cakali sme na vhodnu chvilu, uz je. Bohuzial, ako som tu spominal u ineho komentaru, osobne mam aktualne problem s casom a kedze mam projekt na starosti, isiel tym padom mierne do uzadia. Od leta sa ale planuje nejak zacat tak snad to bude cim skor (pravdepodobne zaciatkom dalsieho roka).
Ja viem že je to také neúplné, ale ako provizórne riešenie spolu s českými titulkami to vyhovuje. Ja viem teraz neostáva toľko času
a ešte keď je takéto obdobie, Držím Vám palce a nech sa vám darí s dabingom lebo robíte skvelú prácu! 
Ahoj. Môžeš prosím Ťa dať nejaké info alebo návod, ktorý dabing a ako nainštalovať do originál Steam verzie. Skúšam to s tým, čo je uverejnený tu a nejde mi to. Ďakujem
Ahoj, dabing ale nieje úplný lebo niektoré zvukové súbory sú vymenené a pridané do Black Mesa 1.0 Tým pádom niektoré dialógy v hre budú v Českom dabingu a niektoré v Anglickom, navrhoval by som račej počkať kým bude dabing úplný lebo je to dosť frustrujúce keď raz hovoria tak a raz tak. I keď to trochu potrvá ale vyplatí sa čakať na úplný dabing, sám som si dal pôvodný dabing Anglický lebo hra sa nedala vychutnať keď raz hovorili po Česky a raz po Anglicky. Zatiaľ postačia titulky, i keď mi chýba Český dabing obleku HEV Suit voice teším sa na úplný dabing
Moc se přimlouvám alespon za textové přeložení BlackMesa steam verze
Dabing sa planuje a bude. Bohuzial, kvoli mojmu casovemu rozpatiu mi teraz nevychadza planovanie a organizacia dorabok pre aktualnu Steam verziu. Texty su uz hotove a mame ich k dispozicii. Su ale vlastnistvom Steam Translation Group. Nemozeme ich distribuovat. Ako bolo pisane, dabing bude. Co s textami sa este uvidi, ale pravdepodobne budu dovtedy oficialnou sucastou Black Mesa ALEBO si ich tvorcovia prekladu daju na svoje stranky a my im to prelinkujeme ALEBO ak nam to potom dovolia, budu sa pribalovat k dabingu (toto sme zatial neriesili). Cudzie texty bez povoleni nesirime (coz je aj dovod, preco nie su u kazdeho naseho instalatoru rovno aj texty). Byt vsetko bude do casu, nebojte. Momentalne to ale bohuzial nevyzera na tento rok.
https://hry.poradna.net/articles/2991352-black-mesa-cestina-vydana
Tak ocividne nakoniec zvolili cestu vydania prekladu svojpomocne. Skoda, ze to Crowbar Collective nechcel pridat priamo do hry... Inak by takmer isto touto cestou nesli...
Ahoj, poradí někdo jak změnit ovládaní na steam verzi? THX
Také jsem nainstaloval do složky Black Mesa a nefunguje. Může prosím poradit?
verzia nefunguje na steam verziu vsetko bude po anglicky, treba pockat kym chlapci prerobia dabing na steam verziu do konca roka sa hadam dockame.
Ahoj komunito dnes jsem si nainstaloval Black Mesu na Steamu a nainstaloval do složky A:\SteamLibrary\steamapps\common\Black Mesa\bms
a bohužel nefunguje .... co prosím dělám špatně ?
Děkuji komukoliv za odpověď. 
Dobrý den, rád bych se zeptal zda budete do dabovavat celou black mesu 1.0 četně xnenu .
předem děkuji za odpověď
Ahoj, chtěl jsem se zeptat bude čeština do tehle hry formou titilku? Nebo pracujete jen na dabingu? Díky
Titulky ma na starosti STG (Steam Translation Group). Mali by byt sucastou priamo Black Mesa do casu. Pokial nie, skusime s nimi dohodnut moznost ich distribucie. Zatial vsak ich distribuciu neplanujeme.
Ahoj, bude dabing pro kompletní Black Mesu s nově uvolněným XENem?
jeto dobra hra
Zdravím, mohl bych tento dabing portnout do HL1???
Dobrý den, rád bych se zeptal zda můžu očekávat funkční češtinu aspoň titulky do 15.3., rád bych si totiž zahrál black mesu, hl 2 a následně Alyx.
Ano, ale nebude to v dohladnej dobe... Mozno na Vianoce...
Zdravim, lze ocekavat ze budete aktualni dabing predelavat/dodelavat do jiz vysle komplet edice vc. Xenu jez vychazi v nejblizsich dnech z early accesu na Steamu? Byla by moc skoda kdyby ne. Diky a mejte se.