Syberia

Výpravná adventura z pera Benoita Sokala. Mladá právnička Kate Walker přijíždí do francouzského městečka Valadilene, aby uzavřela smlouvu o koupi místní továrny na hračky. Po příjezdu ji ale čeká nepříjemné zjištění: majitelka továrny Anna právě zemřela a pravděpodobně existuje právoplátný dědic. Je to její mladší bratr, geniální konstruktér a vynálezce, který je však dlouhá léta nezvěstný. Kate se tedy vydává na dlouhou pouť po jeho stopách, která je zároveň cestou k poznání sama sebe.

-----------

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=941051876

------------

Obsazení

Kate Walker
Světluška
Oskar
Matt.Murdock
Hans Voralberg
Gabryš

Organizace

Vedoucí projektu
Martin
Zvukaři
Mephi, Patrik Špaček
Střih
Mephi, Gabryš

Dabovaný Trailer

Stáhnout soubor

CZ Dabing


Komentáře

Ufo 22:14 22.4.2020  

Jak mám dát češtinu do hry? Stačí ji nainstalovat a rozbalit a samo se to udělá nebo ji mám někam dát? Předem děkuji

Felda 22:20 22.4.2020

Spustit instalator, poklikat na Dalej az kym sa nedostanete k vyberu zlozky. Tam sa uistit, ze sa to chce nainstalovat tam, kde hra realne je. Ak si nenajde cestu, musite ho odnavigovat do zlozky s hrou. A zvysok uz by mal byt priamociary, ak to do tohoto kroku nebolo Ci chcete spravit zalohu alebo nie musite vediet uz vy Ked si zalohu zvolite, vytvori sa odinstalacka, ktora dabing vie odstranit a obnovit subory do povodneho stavu. Bez robenia zaloh sa neurobi odinstalacia, ale zas data budu natrvalo prepisane (kym si to cele nepreinstalujete).

SiSan88 21:36 28.12.2019  

dobrý den, chtěl bych se zeptat jestli jste překládali i texty ve hře (nemyslím titulky ale dopisy, poznámky, plakáty apod.) páč mě nefungují ale na yt jsem viděl že někdo měl přeložené i to, prosím o pomoc

Martin 22:21 28.12.2019

Dobrý den, nabízíme pouze to, co je v instalačním balíčku. Nic navíc jsme nikde jinde nezveřejnovali.

Terablick 15:00 28.9.2019  

PS: Díky moderní technologii si lze oba starší díly (a asi i další low-res hry) zahrát i třeba ve Full HD A věřte, že nejde jen o nějaké roztažení obrazu Rozdíl je neskutečný, a hra vypadá jako by právě vyšla Vím že se to netýká dabingu, ale věřím, že tahle skvělá hra si tuhle "reklamu" (je to zdarma, čili nejde o pravou reklamu) zaslouží Návod, odkazy i screeny najdete tady (není to moje zásluha, jen předávám dál tuhle fantastickou možnost ): https://steamcommunity.com/app/46500/discussions/0/1736593325993072625/?ctp=2

Terablick 14:46 28.9.2019  

Po letech jsem se vrátil k prvnímu dílu Syberie, a musím říct, že přes to, že jsem zvyklý na originální hlasy a hlas dabérky postavy Kate mi k ní až tolik nesedí, její dabing není vůbec špatný Je to spíš o zvyku, jen je škoda, že (jinak podle hlasu velmi sympatická) dabérka má prostě hlas, který k postavě až tak neladí... Užívám si češtinu ve své asi nejoblíbenější hře, a jsem moc rád, že existuje, a že se někdo pustil do dabingu této skvělé hry zdarma, jen pro radost z dobré práce A ten dabing je dobrej Kéž by českých dabingů her bylo víc Je smutné, že skvělé profesionální dabingy, například ke hře Posel smrti (Black mirror) zanikly v propadlišti dějin, a že na Steamu nejsou k dispozici. Kdo hrál zmíněnou (také skvělou) hru s původním CZ dabingem předních CZ herců, jistě mi dá za pravdu. A ještě větší škoda je, že se už dabingy her do češtiny nedělají, a dost upadají i překlady alespoň ve formě titulků Jen vyjímečně vyjde hra s českými titulky (o dabingu ani nemluvě, žádný jsem neviděl už leta) rovnou, a jen o málo víc překladů se dělá alespoň dodatečně, ovšem to často trvá roky, a než je překlad dokončen, většina cílové skupiny už z netrpělivosti (celkem pochopitelné) hru dohrála anglicky. Nemám problém s angličtinou, ale vždy si s nadšením zahraju v češtině, a úplně ideálně s dabingem Snad se překlady a dabingy her vrátí, a dostanou se i na Steam, třeba i ty již existující, a možná právě Steam pomůže, protože by mohl nabídnout i finanční odměnu .

Advy 11:49 1.7.2019  

Nemyslel bych si, že to někdy řeknu, ale začínám si ten váš dabing užívat, dokonce i s hlasem Kate. Asi jsem měl až moc naposlouchaný originál, ale zvykl jsem si a z nespokojeného fanouška je fanoušek spokojený. Takže dobrá práce, díky za dabing a palec nahoru. Všiml jsem si u přednosty jedné věty, kde zároveň zní i anglický originál. Ale to je jen drobnost.

Robert 14:31 17.1.2019  

Zdravím kedy si mi čeština išla ešte na win xp. Na win 10 mi nefunguje . Po inštalácii češtiny ide hra stále v anglickom jazyku. Aj Jednotka aj dvojka Syberia . Poradí niekto ako to urobiť ? Nepomohol ani reštart PC.

Felda 19:56 17.1.2019

Skuste si to nainstalovat na plochu, bez robenia zaloh (zbytocne asi robit odinstalator v tomto pripade...) a skopirujte manualne subory do zlozky hry (samozrejme na spravne miesto). Je mozne, ze to instalujete na nejaku neotestovanu verziu a tak instalator nainstaloval dabing niekde, kde nie je hra alebo do zlych podzloziek.

Matej 17:23 25.6.2017  

proč sou stejní dabery?. nechápu proč v prostředku nebil žádní zvuk. ale jinak skvělí dabing na hru

Zoomerrrr 14:47 11.6.2017  

bezvadný dabind ale mohl bych poprosit i o android cz dab. když už hra je i pro android ??

Alfaraptor 16:20 8.10.2016  

Neuvažovali jste o tom, že by Pavlína dodatečně nadabovala Kate i pro první díl?

Nika 22:22 22.2.2016  

ako nainštalujem hru ? pretože všetky zvuky i videá su už stiahnuté, treba mi na to nejaký program?

Gabryš 23:59 22.2.2016

Niko, nejdřív musíš mít nainstalovanou hru. Potom si stáhneš naší češtinu a ona se ti rozbalí a nainstaluje.

Jirka 12:05 25.12.2015  

Ahoj. Jak spustím tu češtinu? Děkuji

Josetto 20:48 14.12.2015  

na to, že je to neoficálny dabing a predpokladám, že aj viacmenej amatérsky, je to dostatočne dobré... neporovnávam to s originálom nakoľko som ho nikdy nepočul, ale som prekvapený, že sa vám to tak dobre podarilo, dobrá práca... ja som spokojný, normálne nejdem hrať dvojku dokým nevyjde dabing Very good job

Hanako 19:07 6.9.2015  

Je od vás hezký, že jste se snažili udělat na syberii dabing, ale je to nejhorší dabing jakej syberia mohla dostat. Už jen to, že Kate zní jak pinda a ne jako dospělá právnička.

Lukaskon 00:17 19.11.2015

Nejde nesouhlasit. Je to kruté ale výsledek trhá uši. Snaha FPD o nějakou seberealizaci a zpracování dabingu po svém je sice hezká, nicméně hlas Kate je otřesný. To není vina dabérky, to je vina toho, kdo ji tu roli nabídnul. Kdyby hlas nekorespondoval s originálem, nic se neděje, ale tady jde o to, že hlas absolutně nekoresponduje s postavou Kate.

Pedroso 02:07 3.10.2015  

Problém zřejmě vyřešen - GOG vydali celou novou instalaci a zde již k chybě nedošlo, otestuji ještě i s češtinou, ale nejspíše bude vše ok

Pedroso 20:38 2.10.2015  

Tak problém není v instalaci češtiny, ale v instalaci samotné hry. Zkoušel jsem hru na jiném pc (čistá instalace) a chyba se projevila ve stejném místě jako popisuji níže. Po popsaném úkonu chce hra instalační DVD (please insert disk DVD entitled "Syberia") seč jde o webovou instalaci hry z www.gog.com Zaznamenali jste někdo podobný problém?

Přidat komentář

(používáme Gravatar)